---

Unser Sprachzentrum bietet seine Übersetzungs- und Dolmetscherdienste an Firmen und Betriebe an.

Warum sollen Sie sich gerade an uns wenden?

• Wir tun diese Arbeit gern.
• Wir haben ein Netz von zusammenarbeitenden Übersetzern und Dolmetscher, die sich in einer langjährigen Tätigkeit im Bereich der Übersetzungsarbeit und des Dolmetschens bewährt haben.
• Wir sind zuverlässig. Die Übersetzungen werden immer im vereinbarten Termin und Format ausgefertigt und auf Wunsch des Kunden werden sie zu ihm geliefert.
• Wir vollbringen gute Arbeit. Wir wissen, welcher Übersetzer im welchen Bereich „zu Hause“ ist und danach verteilen wir die Aufträge.
• Wir vollbringen Übersetzungen, die mit dem Siegel des Gerichtsübersetzers versehen werden (dem sog. runden Stempel).
• Unsere Verfahren haben das Zertifikat des Systems der Qualitätsverwaltung ISO 9001:2000.

Übersetzungen von Ärzteberichten

• Wir übersetzen die Berichte aus unseren Kurhäusern wie auch weiteren medizinischen Einrichtungen.
• Wir haben Erfahrung mit Hunderten vor allem in diese Sprachen übersetzten Ärzteberichten: Englisch, Arabisch, Deutsch und Russisch.
• Wir arbeiten verantwortungsvoll und qualitativ sehr gut. Die ärztlichen Fachtermini werden mit unseren Ärzten konsultiert.
• Wir sorgen auch für gerichtliche Übersetzungen von Ärzteberichten.

Kontakt:

Tel.: +420 - 417 977 409 – Assistentin des Sprachzentrums
Fax: +420 - 417 977 497
E-mail: preklady@lazneteplice.cz

---

Nur das Teplitzer Kurbad kann Ihnen die angenehme Koppelung von Sitzung – Unterkunft – Verpflegung und Kuranwendung unter einem Dach in den Kurhäusern anbieten.

Für Seminare und Kurse zur Verfügung stehen Räume (ein Kongress-Saal mit Kapazität von 150 Plätzen und ein Salon mit 20 Plätzen) einschliesslich der technischen Ausstattung (Flipchart, Farbfernseher, Tonbandgerät, Videorecorder, DVD Player, Tonverstärker, Tisch- und Standmikrophon, Projektionsleinwand, Folienprojektor, Einrichtung für Hörbeschädigte, weiter ist möglich gesellschaftliche Programme und Erfrischung zu besorgen). Auf Bestellung kann man auch weitere Ausrüstung organisieren.

Wir bieten Ihnen die verschiedensten Kombinationen der Bildungs- und Heilpflege an:

• Räumlichkeiten für Sitzungen des Top-Managements von Institutionen und Firmen
• Räumlichkeiten für innerbetriebliche Schulungen und ein Organisieren von Tagungen und Kongressen
• Kurbetreuung und Entspannung in den Nachmittags- und Abendstunden
• Kulturprogrammangebot, Exkursionen und Ausflüge
• gesellschaftliche Aktionen

Wenn Sie das Angebot der Heilanwendungen und Naturheilquellen wahrnehmen, die vor unermesslichem Reichtum eines natürlichen Heilaufkommens strotzen, entspannt nicht nur Ihr Körper, sondern auch Ihre Seele.

Den Aufenthalt hier können Sie durch einen Besuch der Tagesbar bereichern. In den Abendstunden steht das attraktive Restaurant BEETHOVEN und die Weinstube im Parkbad zur Verfügung, wo auch Tanzabende stattfinden. Weiterhin können Sie das Erzgebirgische Theater, den Botanischen Garten, die Sternwarte und das städtische Hallenbad besuchen, in dessen anliegendem Areal sich auch Squash, Sauna und ein Fitnesszentrum befinden. Nähere Informationen finden Sie in der Sektion Freizeit.

Weitere Informationen werden Ihnen gern im Informationszentrum des Kurhauses Beethoven vermittelt.

Preislisten zum Downloaden | Kontakt