Právě jsme dokončili velkou rekonstrukci v Sadových lázních: někdejší Colloredovský palác vítá první hosty v novém

V roce 2026 vstupují Sadové lázně do jednadvacátého století. Vnitřní prostory byly kompletně zrekonstruovány, a to až na úroveň holých zdí a veškerých rozvodů, aby budova z roku 1823 opět sladila krok se soudobými technologiemi.

Po devítiměsíční rekonstrukci jsme na konci července 2026 znovu otevřeli Sadové lázně. Tradiční ubytovací objekt teplických lázní prošel kompletní obnovou vnitřních prostor a nabízí 25 moderních pokojů se 49 lůžky. Hosté zde mají komfortní zázemí, ze kterého docházejí lázeňským parkem do Lázní Beethoven na léčení a stravování.

Aktualizace technického vybavení, maximální pohodlí i špičková bezpečnost

Sadové lázně prošly kompletní technickou modernizací doslova od základu. Zrekonstruovali jsme veškeré rozvody vody, kanalizace i elektřiny, zřídili novou centrální serverovnu a obměnili technické zázemí budovy včetně výměníků a ohřevu vody. Pro maximální pohodlí je objekt vybaven elektronicky řízeným vytápěním s individuálním nastavením v každé místnosti, automatickým osvětlením, sítí Wi-Fi i novou televizní technikou. Bezpečnost nově střeží moderní požární systém EPS s čidly na pokojích a automatickými požárními dveřmi. Pokoje navíc získaly nové dispozice koupelen, větrací jednotky, obklady, koberce, výmalbu i kompletně nový nábytek.

Kde historie inspiruje současný interiérový design

Velká obnova interiérů zároveň poskytla příležitost zviditelnit historickou hodnotu budovy z roku 1823, která jako příklad čisté klasicistní architektury patří k cenným památkám města. Někdejší Colloredovský palác v sobě ukrývá řadu příběhů – včetně toho o slavné teplické růži, který hostům nově připomínají dekorace na stěnách pokojů. Původně totiž dům vlastnila významná měšťanská rodina Geschwindů. Rudolf Geschwind, který v Teplicích vyrůstal, se později proslavil jako světově uznávaný šlechtitel růží. Na své šťastné mládí prožité v lázeňském městě vzpomněl v roce 1897 vyšlechtěním odrůdy Gruss an Teplitz („Pozdrav Teplicím“). Tato silně vonící, tmavě červená odrůda si získala mimořádnou popularitu po celé Evropě i v Americe a stala se symbolem Teplic – objevovala se na pohlednicích, známkách i propagačních materiálech města. Později byla jako jediná z Geschwindových odrůd zařazena do světové síně slávy růží a dodnes v plné kráse rozkvétá na teplické kolonádě za divadlem.

Historie Sadových lázní Teplice

příběh budovy v čase

• Sadové lázně byly postaveny v roce 1823 jako Deutsches Haus
  Na svém počátku dům vlastnili Geschwindové, z nichž pochází i světově uznávaný šlechtitel růží Rudolf Geschwind, který v Teplicích vyrůstal a jako vzpomínku na šťastné mládí pojmenoval svou nejúspěšnější odrůdu Pozdrav Teplicím – Gruss an Teplitz. Ta se proslavila po celém světě a dodnes je k mání v katalozích pro pěstitele.
• V polovině 19. století koupil dům kníže Colloredo-Mansfeld, podle něj byl v té době dům zván Colloredovským palácem.
  Nová majitelka Vilemína z Auerspergu, rozená Colloredo-Mansfeldová se naučila velmi dobře česky, ze svého pomáhala lidem v nouzi, dávala opravovat i stavět a podporovala umění. Jako zajímavost uveďme spojení se slavným hostem teplických lázní Ludwigem van Beethovenem, a to skrze její babičku. Ta totiž byla jednou z lásek věhlasného skladatele, dokonce jí věnoval hned několik skladeb.
• V roce 1886 odkoupil dům teplický kníže Edmund Clary-Aldringen a proměnil hotel v lázeňský dům.
• Za první světové války zde byl umístěn lazaret pro vojáky.
• V letech 1947 – 1959 zde sídlilo ředitelství Státních lázní a zřídel, dům v této době získal své současné pojmenování Sadové lázně.
• Poté se objekt začal opět používat pro ubytování lázeňských hostů, kteří docházeli na léčení a stravu do Císařských lázní. Koncem osmdesátých let dvacátého století byla provedena vnitřní rekonstrukce.
• Sadové lázně slouží pro ubytování lázeňských hostů až do současnosti, jen místo do Císařských docházejí hosté do Lázní Beethoven.
• V roce 2026 vstupují do jednadvacátého století. Vnitřní prostory Sadových lázní byly kompletně zrekonstruovány, a to až na úroveň holých zdí a veškerých rozvodů, aby veškeré vybavení a sítě opět sladily krok se soudobými technologiemi.